14/01/2013

Lyrics Training: aprenent anglès traduint cançons!



Bon dilluns a tots/es! Ara ja podem dir que el fred ja ha arribat. Ja podeu tornar a treure les bufandes, els gorros de llana i els guants que havieu tornat a guardar a l'armari. Home, trobo que potser ja era hora, oi? Això és el temps propi del mes de gener, de l'estació de l'any més freda: l'hivern! Ara toca escalfar-nos tant com podem... Brrr, que tingueu una bona setmana!

Els arbres també es preparen pels canvis estacionals
Il·lustració de Mariano Martin

Remenant per la xarxa, últimament estic trobant unes joies imprescindibles que estic del tot segur que ens poden ser útils de fer servir amb els nostres nens i nenes. Avui, doncs, us presento Lyrics Training, un espai web per aprendre idiomes a partir de cançons que podem trobar per la xarxa (Youtube, VeVo, Vimeo, entre d'altres).


És un lloc gratuït i molt senzill i intuïtiu de fer servir. Com podreu observar tots els vídeos que se'ns proposen a la pàgina principal ens indiquen amb les banderes l'idioma que estan treballant i amb els colors el nivell de dificultat (verd: easy; taronja: medium; i, vermell: Hard). Una altra manera de buscar els nostres vídeos és escriure a la barra de cerca superior allò que ens interessa o bé fer un filtre de la cerca a la pestanya More Options.


Fet això, després d'haver fet un clic damunt de l'enllaç de vídeo que voleu treballar, se us obrirà una nova finestra amb el vídeo en qüestió i els diferents nivells que podeu escollir: 
  • Beginner: Principiant (només ens hem de traduir un 10% dels espais en blanc de la lletra de la cançó).
  • Intermediate: Intermig (hem de traduir un 25% dels espais en blanc de la lletra de la cançó).
  • Expert: Expert (hem de traduir tota la lletra de la cançó).
Ja veureu que a mesura que el vídeo va avançant es va parant sol perquè tinguem temps d'escriure els espais en blanc que ens demanen. Estigueu atents a la pronuncia i a l'articulació, ja que hi ha cançons que no són gens fàcils de traduir. Sense cap mena de dubte, un recurs genial perquè els nostres infants aprenguin altres idiomes d'una forma divertida i amena. 

16 comentaris:

A´Punto ha dit...

Feliz semana Joel¡ Aquí estamos como niños jugando con la nieve jaja miles de besos¡

Carme ha dit...

Sí, sí, ja era hora que arribés l'hivern.
Amb el fred, fa més mandra sortir al carrer; així que amb aquest programa ja no tinc excusa per seguir sense saber anglès.
Kisses

Caminem plegats ha dit...

perdonnnnnnnnnnnnnnnnn ??? arggggggggggg, no em digueu que per fi ha arribat l'hivern !!! a on no havia arribat encara ? a les terres de Ponent fa setmanes que està més que instal·lat i ja tinc unes ganes que marxi...!!!

No és just , snif!!!

gràcies de nou pels recursos !!!

una abraçada

Blanca ha dit...

Es genial, pero no encuentro canciones en euskera, ooooooooooooohhhhhhhhhhhhhh qué pena!!!
Se lo paso a la de inglés del cole. Un besito y gracias porque pones unas aplicaciones muy prácticas. A tus pies, jajajja.

Bertha ha dit...

Hasta por estos lares se nota la bajada de temperatura.Ya hace falta un poquito de frío porque parece que la sangre se reactiva jejeje!.

Que buenos estos juegos, el que me encanta! es aprender inglés cantando parece que no pero se aprende muchísimo con la música.

Ya estamos a mitad de enero;a ver si nos aguantan los ánimos hasta el primer trimestre.

Feliz día Joel.

Magda ha dit...

Aiiiiiiiii noiet !!!! Quines troballes que estàs fent últimament , estupendes, estupendes !!!
Doncs ja sabem que ens toca veritat: "Música mestre" i a aprendre idiomes.
Fantàstic !!!!!
Petonets ben musicals !!!!!

Ana ha dit...

Me lo guardo con mis recursos de inglés. Quien sabe a lo mejor algún día vuelvo a dar inglés. Un biquiño.

Anònim ha dit...

Otros dos páginas muy buenas para aprender con canciones:

http://www.subingles.com
http://www.lyricsgaps.com/

Joel Artigas ha dit...

@Vero Feliz semana Vero (ahora ya estamos a la mitad, jejje). Qué divertido debe de ser, estoy seguro que os lo estáis pasando genial!!! Miles de abrazos! ;)

Joel Artigas ha dit...

@Carme Sí, brrr! Bufff, quin fred que fa aquests dies, eh? Jejeje, tens tota la raó, ara ja no tenim excusa per no saber un idioma, si és que a la xarxa hi és tot! :) Petonets anglesos.

Joel Artigas ha dit...

@Caminemplegats jejjjejje! Sí, sempre que parlo del temps em refereixo a Barcelona i/o Catalunya en general! Clar, estic segur que fa molts dies a d'altres indrets ja deu fer un bon fred d'hivernnn!

Gràcies a tu pels comentaris sincers que ens comparteixes. Petonets d'hivern! :)

Joel Artigas ha dit...

@Blanca No, no hay en euskera, aixxx! Sí, pásaselo, estoy seguro que disfrutarán un montón, con este recurso! Un besito muy pero que muy grande. :)

Joel Artigas ha dit...

@Bertha Sí, con la música podemos aprender un montón de idiomas, además nos los podemos pasar genial!

Muchos ánimos, va que aún falta un poco de invierno! :) Muchos besitos!

Joel Artigas ha dit...

@Magda Sí, és genial oi? Què bé que t'agradin les publicacions que us comparteixo. Ara ja tenim feina, eh?!

Molts petonets enormes i fred, molt freds! :)

Joel Artigas ha dit...

@Ana Sí, nunca se sabe Ana! Estoy seguro que el día que lo utilices te encantará. Besinhooos! ;)

Joel Artigas ha dit...

@Anònim Muchas gracias por los enlaces. Después me los miraré en calma. Un abrazo! :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 
Pujar